目明し編ローマ字解読まとめ by Camio (050104版)

雛見沢営林署人質篭城事件(罪滅し編)に移動
皆殺し編スタッフロールに移動
祭囃し編スタッフロールに移動
えあぽけ / Airpocketに戻る

雛見沢村連続殺人事件関係者一覧
Hinamizawa chain murder case "When they cry" cast list.
tekiteha hitoka tatarika guuzennka,somosomosorewo utagau kokoronanoka. demo kakujituni maitoshi 6gatuni
jikenga okoru konojijitu.

敵手は人か祟りか偶然か。そもそもそれを疑う心なのか。でも確実に毎年6月に
事件が起こるこの事実。

 

■北条玉枝
昭和57年6月20日、村内にて撲殺。捜査は終了。
Hohjoh noijiwaruoba sanwa tamaesann to iu namae ninarimasita.
北条の意地悪叔母さんは玉枝さんという名前になりました。

■北条悟史
昭和57年6月24日、村内にて失踪?消息不明。
Chottoko koronokori nanowa kare to satokono karamiga naikotokana.
Cocode 1years keika.
ちょっと心残りなのは彼と沙都子の絡みが無いことかな。
ここで一年経過。

■富竹ジロウ(本名不明)
昭和58年6月19日、村内にて自殺?6月22日古手梨花殺人と酷似。
捜査は継続中。
konkaiha hot on do debannnashi,waz kanodebannmo takanosannni kuwareterusi.
Iroironaimide kawaisoudesune. Sonowarini ninkiga arunowa to temofushigi death(shou)
今回はほとんど出番なし。わずかの出番も鷹野さんに食われてるし。
色々な意味で可哀相ですね。その割に人気があるのはとても不思議です(笑)

■鷹野三四
昭和58年6月19日、岐阜県山中にて絞殺。遺体は焼かれる。捜査は継続中。
konohito gaichiban tanoshi so unasin ario death. saigudenn no nakade hashaidesou.
Miyosanga on ikakushihende hiraganadattanoha, yomiyasusa yuusennnotame dattandakedo,kaettekonnrannsityattakaka.
この人が一番楽しそうなシナリオです。祭具殿の中ではしゃいでそう。
三四さんが鬼隠し編でひらがなだったのは、読みやすさ優先のためだったんだけど、かえって混乱しちゃったかな。

■園崎お魎
昭和58年6月20日、園崎詩音に殺害さる。死因はスタンガンによるショック死。
死後に激しい遺体損壊。頭部表皮に過度の裂傷。
Tousho hamotto netikkoku goumonnsite koro sutumoridatta nde sugane. igaini assari on akunarini.
sakutto sin daseide sonozakike main no hanasinanoni hotondo serihunasi.
akaneni tatiehakaketemo kanojoniha kakitakunai nomo kanaisiine. 当初はもっとねちっこく拷問して殺すつもりだったんですがね。意外にあっさりお亡くなりに
さくッと死んだせいで園崎家メインの話なのにほとんどセリフなし。
茜に立ち絵は描けても彼女には描きたくないのも悲しいね。

■古手梨花
昭和58年6月22日、園崎詩音に殺害さる? 死因は咽喉部刺傷による出血性ショック死。
6月19日富竹ジロウ殺人事件と酷似。捜査は継続中。
Nanigeni maikai kanari hisannna sinikatawosite irukanojo no nakademo kanari tatinowarui sinikatakato.
tom itakesannto onaji sinikatani mierukana. Jisatu sitappoku mieruyouna, demo konnnajisatuha iyasugiruyone.
何気に毎回かなり悲惨な死に方をしている彼女の中でもかなり性質の悪い死に方かと。
富竹さんと同じ死に方に見えるかな。自殺したっぽくみえるような、でもこんな自殺は嫌すぎるよね。

■公由喜一郎
昭和58年6月22日、園崎詩音に殺害さる。死因は拘束具による絞殺。
Konohito notatiemo arub ekidattanokanato. mou otokowo kakunoha iyala.
この人の立ち絵もあるべきだったのかなと。もう男を書くのは嫌ぁ。

■北条沙都子
昭和58年6月22日、園崎詩音に殺害さる。死因は全身刺傷による出血性ショック死。
Konomonogatariha kanojogasukuw are naikagiri zettaini happyend niha naranaideshou.
この物語は彼女が救われない限り絶対にハッピーエンドにはならないでしょう。

■園崎魅音
昭和58年6月22日、園崎詩音に殺害さる。死因は垂直トンネルからの転落死。
Kanojoga hontounomionni otoruwakejanai. anani enryosurukara otorunoda.
Mion de suyonamae,mine tte iu hitoga ookute,mion shonbori.
彼女が本当の魅音に劣るわけじゃない。あんなに遠慮するから劣るのだ。
「みおん」ですよ名前、「みね」っていう人が多くて、魅音しょんぼり。

■前原圭一
昭和58年6月30日、園崎詩音に刃物で襲撃さる。重傷を負うも術後順調に回復。
Konkainokareha tannnaruwakiyakuno hitorideathne.
Tachieha malasokosokoni syujinkourasiikana to jigajisann. jadamedesuka.
今回の彼は単なる脇役の1人ですね
立ち絵はまぁそこそこに主人公らしいかなと自画自賛。じゃダメですか

 

 

■竜宮礼奈
平成16年現在、生存。鹿骨市内在住。
Do nnahitoni natteruk a mitemitaidesune.
どんな人になってるか見てみたいですね。

■大石蔵人
平成16年現在、生存。北海道内在住。
Do nnahitoni natteruk a mitemitaidesune.
どんな人になってるか見てみたいですね。

■熊谷達也
平成16年現在、生存。鹿骨市内在住。
Do nnahitoni natteruk a mitemitaidesune.
どんな人になってるか見てみたいですね。

■入江京介
平成16年現在、生存。転居先不明。
Do konisund eyou to kitto erooyaji.
どこに住んでようときっとエロ親父。

■葛西辰由
平成14年に肝臓ガンにて死去。
Hazimete hutuuni daioujousita hitokamosiremasennne.
初めて普通に大往生した人かもしれませんね。

■前原伊知郎
平成16年現在、生存。東京都内在住。
Do nnahitoni natteruk a mitemitaidesune.
どんな人になってるか見てみたいですね。

■前原藍子
平成16年現在、生存。東京都内在住。
Do nnahitoni natteruk a mitemitaidesune.
どんな人になってるか見てみたいですね。

■富田大樹
平成16年現在、生存。鹿骨市内在住。
Do nnahitoni natteruk a mitemitaidesune.
どんな人になってるか見てみたいですね。

■岡村傑
平成16年現在、生存。鹿骨市内在住。
Do nnahitoni natteruk a mitemitaidesune.
どんな人になってるか見てみたいですね。

■知恵留美子
平成16年現在、生存。鹿骨市内在住。
Nasudaisensei ni kyakusen kyokawo moraimasita-
奈須大先生に客戦許可をもらいましたー。

■亀田幸一
平成16年現在、生存。大阪府内在住。
Do nnahitoni natteruk a mitemitaidesune.
どんな人になってるか見てみたいですね。

■北条鉄平
平成16年現在、生存。転居先不明。
Kiraw are mononikagitte nagaiki.
嫌われ者に限って長生き。

 

 

 

■前原圭一
昭和58年7月3日、収容先の病院にて急死。死因は急性心不全。
Shinazun iw asihirizokenai masani hakkouno hero,
konosiinno kyuusei sinnhuzendakedo jissai no tokoro, genninnhumei no siinha
hot ndo kyuuseisinnhuzen tte kakarerurasii.iya maji nahanasi.
死なずには退けないまさに薄幸のヒーロー。
この死因の急性心不全だけど実際の所、原因不明の死因は
ほとんど急性心不全って書かれるらしい、いやマジな話。

 

 

■園崎詩音
昭和58年6月30日、潜伏先のマンションより転落。死亡。
Oishi ha keiitino byousituwo tazuneta sainiha mou sinnhannninnga wakatteitanodesu.
sorewo aete to bokete,keiitini kiitanodesita. ano jiten deha naze sionnga jikennwo okasitano kadoukiga nazo dattanode.
yodandesuga,8kaidateno manshon ha sisibonesinai ni arunokanala,chotto takasugitakamo.
大石は圭一の病室を訪ねた際にはもう真犯人が分かっていたのです。
それをあえてとぼけて、圭一に聞いたのでした。あの時点ではなぜ詩音が事件を犯したのか動機が謎だったので。
余談ですが、8階建てのマンションは鹿骨市内にあるのかなぁ、ちょっと高過ぎたかも。

昭和58年6月20日発生の連続殺人事件の容疑者として
緊急手配中の同月30日、潜伏先のマンションより転落し死亡した。
県警は園崎お魎殺害外5件で容疑者死亡のまま書類送検した。
Saiban ttenoha hikokuga sinderu to yaranaimonodesu.dakaratumari, shoruisouken site kensatuga kiso sitatte,
kensatuhakiso, de oshimainandesuyone,sore demo aete kisosurunoha sinjituwo abakoutosuru
otokotatino arusyuno syunennnanokamosiremasennne.
houritu kuwasikunainode,go kaisitara gomennyolu.
裁判ってのは被告が死んでるとやらないものです。だからつまり、書類送検して検察が起訴したって、
検察は起訴、でお終いなんですよね。それでも敢えて起訴するのは真実を暴こうとする
男たちのある種の執念なのかもしれませんね。
法律詳しくないので誤解してたらごめんよぅ。

tumari mizukarano shiha shakaitekini nannno tumimo tugunatteinai to iukotonanokamodeath.
つまり自らの死は社会的に何の罪も償っていないということなのかもです。

 

 

 

『ひぐらしのなく頃に』
連続殺人ノベル第5弾 目明し編スタッフ

 

IkawaZenkai no kirihari de tukuttemasu.
以下は前回の切り貼りで作ってます。

tyotto nemu kunattekitayo. yappa suiminnbusoku
daroune. omoikkiri netari ge-mu wo yattari.
sorette tumari ragunaroku onrain ga yaritaittekoto nanokana.
uunn puritann halahala moe!
ちょっと眠くなってきたよ。やっぱ睡眠不足
だろうね。思いっきり寝たりゲームやったり。
それってつまりラグナロクオンラインがやりたいってことなのかな。
ううんプリたんハァハァ萌え!

 

■脚本 竜騎士07
Kontiniha ryuukisi07 desu.
maidono koto desuga konkaimo syurabadesita.
こんちには竜騎士07です。
毎度のことですが今回も修羅場でした。

 

■主犯 八咫桜
Hontou ni konkaiwa yoku ganbattane!!
korekaramo kyoudai de saikou no sigoto wosiyouze!
本当に今回はよく頑張ったね!!
これからも兄弟で最高の仕事をしようぜ!

 

■スクリプト

八咫桜
Its mohon to ni otukaresan!
いつもホントにお疲れさん!

4U(幕間・TIPS)
Konokata nimo osewa ni narippanasi desu.
Itumo hontouni arigatougozaimasu.
この方にもお世話になりっぱなしです。
いつも本当にありがとうございます。

BT(サークルロゴ・インストラー)
Anatasama ni hagema site moraerunoga hagemi
desu honto. arigatougozaimasu.
貴方様に励まして貰えるのが励み
ですホント。ありがとうございます。

 

■使用スクリプト NScripter(高橋直樹さま)
Kono sukuripu to tono deaiga hajimaridesita.
korena kusite kyouha naito dangen dekimashou.
このスクリプトとの出会いが始まりでした。
これなくして今日はないと断言できましょう。

Sore nisitemo yahari nemui desu mannnenn hirou to iimashou ka.
jibunn no sukide yatteiruko to towaie yahari karadaha turaidesu.
demo itadakeru kansou ya hankyouwo omoeba korekurai!
それにしてもやはり眠いです、万年疲労といいますか。
自分の好きでやっている事とはいえ、やはり体は辛いです。
でも、いただける感想や反響を思えばこれくらい!

 

■技術指導

4U
Sekkaku ojikan wo tottekureta noni
mataoku rete sumimasenn. motto debug
せっかくお時間を取ってくれた
のに、また遅れてすみません。もっとデバッグ

BT
Konokata nimo osewa ni narippanasi desu.
Itumo hontouni arigatougozaimasu.
この方にもお世話になりっぱなしです。
いつも本当にありがとうございます。

 

■演出 八咫桜
Dandan kotuga tukametekita mitaidane.
konkaino kurinnnappu ha kekkou hayakattayo.
段々コツが掴めてきたみたいだね。
今回のクリンナップは結構速かったよ。

 

■グラフィック 竜騎士07
Enoumaihito ga hosii hannmenn, yahari taninnha sinnyou
dekirunoka to iukyouhuni mosainamaremasu.
絵のうまい人がほしい反面、やはり他人は信用
できるのかという恐怖にも苛まれます。

 

■背景ロケ

亀屋万年堂
Anatano mushou no kyouryokuga nakereba
yahari higurasiha sonzai sinaito dangen deki
masu. utukusii haikeiha subete anatano.
貴方の無償の協力がなければ、
やはりひぐらしは存在しないと断言でき
ます。美しい背景は全て貴方の

八咫桜
Anatano mushou no kyouryokuga nakereba
貴方の無償の協力がなければ

竜騎士07
Anatano mushou no kyouryokuga nakereba
貴方の無償の協力がなければ

 

■“目” なるせ椿
Korehakanzenn ni yuujousyutu en atukaidesho. maa gyagu to iukotode.
これは完全に友情出演扱いでしょ。まあギャグということで。

 

■お庭番

エカテリ〜ナ
Chan to kottino kakkoii houni onamae wo nosemasita.
demo, oniwabande iino? motto kakkoiinonisiyouka?
ちゃんとこっちの格好いい方にお名前を載せました。
でもお庭番でいいの?もっとカッコいいのにしようか?

カハッキー
Ekatesan no otomodati zatugakuno tisikiga sugoirasiidesu.
senjituga otanjoubi dattasoude. omedetodesu
エカテさんのお友達 雑学の知識がすごいらしいです。
先日がお誕生日だったそうで。おめでとです。

 

 

■LRRP

亀屋万年堂
Antata hakamisama desu.
LRRP to iutoomawasina iikataga mousiwakenai.
korekara mo daisuketomodomo yorosiku.
貴方は神様です。
LRRPという遠回しな言い方が申し訳ない。
これからもダイスケ共々よろしく。

時火
Tohru moitumo arigatou. ROni tyotto hamarisugi
dakedone. oretati kyoudaiga kumeba zettaini mute
kidaze! korekaramo ganbaro!
トオルもいつもありがとう。ROにちょっとはまりすぎ
だけどね。俺たち兄弟が組めば絶対に無
敵だぜ!これからもガンバロ!

雨水
Tohru moitumo arigatou. ROni tyotto hamarisugi
トオルもいつもありがとう。ROにちょっとはまりすぎ

スカーレット
Tohru moitumo arigatou. ROni tyotto hamarisugi
トオルもいつもありがとう。ROにちょっとはまりすぎ

 

■音楽協力 大将(GML)
Taishousann no okage de hontou ni suteki na ongakuga!
Sound novel nitotte ongaku ga ikani juuyouka yokuwakarimasu. arigatougozaimasita.
大将さんのおかげで本当に素敵な音楽が!
サウンドノベルにとって音楽が如何に重要かよく分かります。ありがとうございました。

 

■音楽
 (50音順)

dai
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

DJ NETA−RAW
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

tack
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

zts
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

カレギュウ(oi)
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

すえばし(shin)
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

モロコ
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

ゆうね
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

 

■広報 矢野芳典(NECO青竜)
Hontou niitumo osewani natteorimasu.
okaradano houha ikagadesuka.
douka kennkouni okiwotukete osugosininattekudasaine
kondo youmeisyudemo okurimashouka,kekkou kikimasuyo.
本当にいつもお世話になっております。
お体の方はいかがですか。
どうか健康にお気をつけてお過ごしになってくださいね
今度養命酒でもおくりましょうか、結構効きますよ。

 

■ミニゲーム BT
Itumo sutekina minige-mu wotousai sitekudasari, makotoni ariga to ugoz
aimasu. tyouseijiniha soudann ni notteyone.
いつも素敵なミニゲームを搭載して下さり、誠にありがとう
ございます。調整時には相談に乗ってよね。

Kojinteki ni hahigurasi niha narusetubaki sannno eha hikaete hosiindayo.
sonohenn do sitewakannnai no kanaa.
個人的にはひぐらしには、なるせ椿さんの絵は控えて欲しいんだよ。
その辺どうして分かんないのかなあ。

 

■HP“07th Storming Party”管理運営 BT
Sore nisitemo yahari nemui desu. mannnenn hirou to iimashou ka.
jibunn no sukide yatteiruko to towaie yahari karadaha turaidesu.
demo itadakeru kansou ya hankyouwo omoeba korekurai!
それにしてもやはり眠いです。万年疲労といいますか。
自分の好きでやっている事とはいえ、やはり体は辛いです。
でも、いただける感想や反響を思えばこれくらい!

 

■制作 07th Expansion
Jibunn no hatade tatakuttenoha hokoridayo.
dakarakoso jibunn no hatade hennnamonowo tukuttehosikunaitte
kimoti yappari wakattehosiina. iyanarasa, jibunntatidemo hitohataage rebaiindayo.
自分の旗で戦うってのは誇りだよ。
だからこそ自分の旗で変なものを作って欲しくないって
気持ち、やっぱり分かって欲しいな。嫌ならさ自分たちでも一旗揚げれば良いんだよ。

Jinseinioite kakujitu ni hokoreru sakuhinn ni narimasu youni.
人生に於いて確実に誇れる作品になりますように。

 

■監督 竜騎士07
Orega ryuukisi07 dayo. kokomadeno mitinoriha nagakatta.
demo madamada mitinakaba! koreka rashounennbadasine!
Motto motto ganbaruzo!
俺が竜騎士07だよ。ここまでの道程は長かった。
でもまだまだ道半ば!これから正念場だしね!
もっともっと頑張るぞ!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ひぐらしのく頃に解


07th Expantion presents. Welcome to Hinamizawa.
“WHEN THEY CRY...”

 

 

 

雛見沢営林署人質篭城事件(罪滅し編)に移動
皆殺し編スタッフロールに移動
祭囃し編スタッフロールに移動
えあぽけ / Airpocketに戻る