罪滅し編ローマ字解読まとめ by Camio (050816版)

雛見沢連続殺人事件関係者一覧(目明し編)に移動
皆殺し編スタッフロールに移動
祭囃し編スタッフロールに移動
えあぽけ / Airpocketに戻る

雛見沢営林署人質篭城事件
  hinamizawa chain murder case "When they cry..." cast list.
  Act.6 Tsumihoroboshihen.Hinamizawa eirinsho hitojichi roujou jiken.
  Monoha tottemo inochiha toranai. Hitojichiha to ttemo inochiha toranai. mousouiujidaideha nainodeshouka...

雛見沢チェインマーダーケース "When they cry..." キャストリスト
Act.6 罪滅し編。雛見沢営林署人質篭城事件。
物は取っても命は取らない。人質は取っても命は取らない。もうそういう時代ではないのでしょうか・・・。

 

■発生
 昭和58年6月25日正午頃

 Korewo utteiru genzaiha koremade yori honnno sukosi yoyuuga arimasu.
 demo yudann ha kinmotsu desune.Hayaku master up sinaito.

 これを打っている現在はこれまでよりほんの少し余裕があります。
 でも油断は禁物ですね。早くマスターアップしないと。

 

■場所
 鹿骨市雛見沢×丁目 営林署雛見沢事務所内

 Higurashi mo hayaimonode mou 6wamedesu.
 rensai syuuryoumade ato 1 nenn.youyaku owariga mietekita to iukanjidesu.
 koredake nagai sakuhinnwo tatta 1nende kanseisaseru kidatta toha.
 touji no jibunnno amarini daitansugiru sukejuuruni bikkuri simasune.

 ひぐらしも早いものでもう六話目です。
 連載終了まであと一年。ようやく終わりが見えてきたという感じです。
 これだけ長い作品をたった一年で完成させる気だったとは。
 当時の自分のあまりに大胆すぎるスケジュールにビックリしますね。

 

■概要
 6月25日正午頃、犯人(竜宮礼奈)は、営林署雛見沢事務所に侵入。
 同事務所内の雛見沢分校、教室に押入り、生徒25名を人質に取った。

 Ryuuguu toiu yomikata yori Tatsumiya toka Tatsunomiya to kanohouga yokattakanala.
 naduketeoite nandesuga yominikui myouji nisitesimatta monodesu.
 mosimo ryuuguusann toiu kataga jituzai sitara gomennnasai...

 リュウグウという読み方よりタツミヤとかタツノミヤとかの方が良かったかなぁ。
 名付けておいてなんですが読みにくい名字にしてしまったものです。
 もしもリュウグウさんという方が実在したらゴメンナサイ・・・。

 

 その後、教室内に大量のガソリンを散布して7時間以上に渡り篭城した。
 一時現場は膠着状態となったが、同日18時45分頃、人質数名が抵抗し逃走。
 同時に大阪府警第2機動隊所属の特殊部隊が突入。人質24名を救出した。

 Imadekoso taitero tosakebare, keisatsuno juubusou nimo kannyouni narimasitaga,
 shouwa no konojidaiha totemo sechigaraku keisatuga chottodemo busou suruto suguni keisatukokka toiu hihan woabitanodesita.
 sonotame, konotoujinimo taiterobutaiha jituzai sitarasiidesuga kokuminno hihann wo nogarerutame,
 sono sonzaiwo hitokusareteitanoda soudesu.

 今でこそ対テロと叫ばれ、警察の重武装にも寛容になりましたが、
 昭和のこの時代はとても世知辛く警察がちょっとでも武装するとすぐに警察国家という批判を浴びたのでした。
 そのため、この当時にも対テロ部隊は実在したらしいですが国民の批判を逃れる為、
 その存在を秘匿されていたのだそうです。

 

 犯人は、屋根へ逃れた人質1名を追い、一時格闘となったが、
 同日19時10分頃、武装解除に応じ最後の人質を解放。警官隊に投降した。

 Yaneno uede tatakautoiu setteiha tomokaku Haikei ga junbidekirukaga huandesune.
 Yatazakurasannkara igaini choutatuga muzukasii to no renrakuwo uketeimasunode.tasikani yanenoue tte amari minaidesu.

 屋根の上で戦うという設定はともかく背景が準備できるかが不安ですね。
 八咫桜さんから意外に調達が難しいとの連絡を受けていますので。確かに屋根の上ってあまり見ないです。

 

 Classmate 25nin no list toka areba kakkoyoka ttakana.Sasugani soredakeno namaewo youi suru kiryoku to tairyokugagaga.
 So ieba jibunn. sitasii yuujin no name haoboeteitemo,
 soreigai no classmate no nameha kekkou oboetenai mondanala.

 クラスメイト25人のリストとかあればかっこよかったかな。流石にそれだけの名前を用意する気力と体力ががが。
 そういえば自分。親しい友人のネームは覚えていても、
 それ以外のクラスメイトのネームは結構覚えてないもんだなぁ。

 

■負傷者4名(内軽症4名)
 詳細は以下のとおり。

 Saishoha kurasu 25nin zenninn list wo ageyoutosimasitaga,
 namaewo kangaerunoga taihennnanode yamemasita.gomennnasai.

 最初はクラス25人全員リストをあげようとしましたが、
 名前を考えるのが大変なので止めました。ごめんなさい。

■園崎魅音
 同日正午頃、犯人に身柄を拘束される。同日18時45分頃に逃走、保護される。
 犯人に暴行を受け負傷。軽症を負う。

 Konkai ichiban kawaisouna hitokamodesune.Meakashi de ninkigadeta nowo renaga higandani tigainai.
 Souan no dankaideha kanojoga korosaretesimau to iusetteimo kangaeteimasita. seizon saserarete yokattadesu.
 Yodan desuga keishou noteigi toha zenchi 4 syuukanninai nokotodatoka.

 今回一番かわいそうな人かもですね。目明しで人気が出たのをレナが僻んだに違いない。
 草案の段階では彼女が殺されてしまうという設定も考えていました。生存させられて良かったです。
 余談ですが軽症の定義とは全治四週間以内の事だとか。

■古手梨花
 同日正午頃、犯人に身柄を拘束される。同日18時45分頃に逃走、保護される。
 犯人との格闘時に負傷。軽症を負う。

 Kanojo nodeban wo sukosizutu huyasiteimasu.sukosiha sonzaikan detetadeshouka.
 konkaiha iwayuru kurorikaga ippaidete kima sitane. kodomo no karadani otonano kokoro.
 chinami ni otonano karadani kodomono kokoroha oozei imasune.bokumo death.

 彼女の出番を少しずつ増やしています。少しは存在感出てたでしょうか。
 今回はいわゆる黒梨花がいっぱい出てきましたね。子供の体に大人の心。
 ちなみに大人の体に、子供の心は大勢いますね。僕もdeath。

■北条沙都子
 同日正午頃、犯人に身柄を拘束される。同日18時45分頃に逃走、保護される。
 逃走時に転倒し負傷。軽症を負う。

 Kanojo hatokuni debann nakattadesune.nanode rasuto de sukosi debanwo moukemasita.
 Satoko ha mionni nitatokoroga arimasune. hontouha yowainoni kyoseiwo hatteirutoiu tenndedesu.
 satokoha nakitaitoki ooppirani nakutameka honshinwo itsuwatte inaidarou to iu arusyuno ansinkanwo kanjimasenka.

 彼女は特に出番なかったですね。なのでラストで少し出番を設けました。
 沙都子は魅音に似たところがありますね。本当は弱いのに虚勢を張っているという点でです。
 沙都子は泣きたい時おおっぴらに泣くためか本心を偽っていないだろうというある種の安心感を感じませんか。

■前原圭一
 同日正午頃、犯人に身柄を拘束される。同日19時10分頃に犯人が身柄を解放。
 犯人との格闘時に負傷。軽症を負う。

 Tsuini seikanwo hatasita syujinkou. Kareno ranbouna kotobaga renani todoitanoha kiseki kamosiremasenn.
 kihontekini paranoia nohitoniha atamagonasino hiteiha kinmotuto sareteimasu.
 sarigenai gimonwo nagekake, aitega mizukara mousoudearukoto nikidukuyounisuru. korega tadasii taishoda soudesu.

 ついに生還を果たした主人公。彼の乱暴な言葉がレナに届いたのは奇蹟かもしれません。
 基本的にパラノイアの人には頭ごなしの否定は禁物とされています。
 さりげない疑問を投げかけ、相手が自ら妄想であることに気付くようにする。これが正しい対処だそうです。

 Konkaino keiichikun ha ikagadattadeshouka.
 sukosiha syujinkou rasiku mietanara iinodesuga. ganbare keiiti.ryuukisi mo ouenn siteiruzo.
 hanasiha kawarimasuga konkaino sinariode keiichito renano hyoukga doukawarukaga kininarimasu.
 shojojanaito yurusanai nihonjinno keppekishou ha karerano tumiwo yurusite kureruno deshouka?
 shounenheno genbatuga sakebareru konogorodesuga, kousei mo mitomete agetaimonodesu.

 今回の圭一君はいかがだったでしょうか。
 少しは主人公らしく見えたならいいのですが。ガンバレ圭一。竜騎士も応援しているぞ。
 話は変わりますが今回のシナリオで圭一とレナの評価がどう変わるかが気になります。
 処女じゃないと許さない日本人の潔癖症は、彼らの罪を赦してくれるのでしょうか?
 少年への厳罰が叫ばれるこの頃ですが、更生も認めてあげたいものです。

 

 

■逮捕者(竜宮礼奈)
 同日19時10分頃、武装解除に応じ投降。同時刻、緊急逮捕。
 即日、身柄を興宮署に移し事情聴取。犯行を大筋で認めた。

 kihontekini shounenhou toiumonoha shounenga kousei surutoiu zentei ni motoduite imasu.
 gyakuni keihouha mou hannninnha otonadakara kouseihanaidarouto iukangaekara, korasimerubatsu. tsumari chouekiga kaserareru wakedesune.

 基本的に少年法というものは少年が更生するという前提に基づいています。
 逆に刑法は、もう犯人は大人だから更生は無いだろうという考えから、懲らしめる罰。つまり懲役が科せられるわけですね。

 tashikani saikin shounenhouno hanninaideha toutei ryoukeiga hutekitouna kyouaku hanzaimo hueteimasu.
 mohaya kousei suruka inakaha nenreide warikireru mondaideha nainokamo siremasenn.
 sorekoso huteikikeitosi, kousei noyochiga arukadouka hakarubeki dato omoimasenka?

 確かに最近少年法の範囲内では到底量刑が不適当な凶悪犯罪も増えています。
 もはや更生するか否かは、年齢で割り切れる問題ではないのかもしれません。
 それこそ不定期刑とし、更正の余地があるかどうかはかるべきだと思いませんか?

 

 容疑者の責任能力を巡って激しい議論が行なわれたが、検察
 は慎重に精神鑑定を行なった結果、犯行時に責任能力はあっ
 たとして起訴に踏み切った。

 Shounen hanzaino akkaha mukasikara mediaga karerani warui chisikiwo fukikomu karadato iwaretudukeraretemasu.
 katsuteha manga, sosite game. imaya sonohokosakiha nettoni mukerareteimasu.
 harukamukasi, watasitatino sosenha muchiha tsumi to osietekimasita.
 sorega imaya shirukotoga tsumito narouto siteiruno desukara. rekisiha yahari tennbinn. yurimodosu youni dekiteirunokamo siremasennne.

 少年犯罪の悪化は昔からメディアが彼らに悪い知識を吹き込むからだと言われ続けられてます。
 かつては漫画、そしてゲーム。今やその矛先はネットに向けられています。
 はるか昔、私達の祖先は無知は罪と教えてきました。
 それがいまや知る事が罪となろうとしているのですから。歴史はやはり天秤。ゆり戻すように出来ているのかもしれませんね。

 demo, dakaratte kujikeruna. gendai no shounennshokunn.
 imadokino wakaimonnha nante kotobaha kodai ro-manojidaikara iwareteru soujanaidesuka.
 hisshide ikite dondon iroiro sippaisite ironnna keikennwo tsunde kudasai.
 sosite sono sippaiwo hokorukoto. taninnno sippaiwo tataerukoto.
 shippaiga kakkowaruito iukangaega arayuru chousenkara shounentatiwo touzake, wakasawo rouhi saseteiru nodesukara.

 でも、だからってくじけるな。現代の少年諸君。
 今時の若いモンはなんて言葉は古代ローマの時代から言われてるそうじゃないですか。
 必死で生きてどんどん色々失敗して色んな経験を積んで下さい。
 そしてその失敗を誇ること。他人の失敗を称えること。
 失敗がかっこ悪いという考えがあらゆる挑戦から少年たちを遠ざけ、若さを浪費させているのですから。

 

 弁護側はこれに真っ向から対立し、責任能力を否定する精神
 鑑定書を提出した。
 裁判所にて現在、審判中。

 Erasouna naiyoude gomennnasai. fanreta-wo okuttekudasatta, wakai katagataheno ouennno kotobani nareba saiwaidesu.
 imaichiban hosiimonoha jikann, mosikuha jibunn no bunshindesune. kansounadono mailwo okuttekureta,
 minasannni ohenjiga kakitaidesu. ohenjiga dekinakute gomennnasai.
 minasannno ouennni hagemasarete, kokomade rensaiwo tudukerukotoga dekimasita. hontou ni arigatougozaimasu.

 えらそうな内容でごめんなさい。ファンレターを送ってくださった、若い方々への応援の言葉になれば幸いです。
 今一番欲しい物は時間、もしくは自分の分身ですね。感想などのメールを送ってくれた、
 皆さんにお返事が書きたいです。お返事が出来なくてごめんなさい。
 皆さんの応援に励まされて、ここまで連載を続けることが出来ました。本当に有難うございます。

 Hanashiha kawarimasuga, kokuminnsankano saibansystemga jojoni ugokihajimete imasune.
 Kensatsu sinsakai no member suraiyagarunoni, saibankannante kareraha hikiukeru deshoukane. shokubano rikaiga erarenaitoka kityouna yasumiga
 ubawarerutoka. naruhodo kimotiha wakarimasu. hutanbakaride housyuumo koutuuhi teido derukarane.

 話は変わりますが、国民参加の裁判システムが徐々に動き始めていますね。
 検察審査会のメンバーすら嫌がるのに、裁判官なんて彼らは引き受けるでしょうかね。職場の理解が得られないとか、貴重な休みが
 奪われるとか。なるほど気持ちはわかります。負担ばかりで報酬も交通費程度ですからね。

 Yodandesuga Kensatsu sinsakai de mottomo toriagerareru annkenha nanika gozonjidesuka?
 "senkyo hanzai"desu. tairitu jinnei no ageasitoriga zentaino annkennno hotondowo simeiteimasu.
 ippoutekina higaiwo koumurinagara hoshougaukerarenai awarena giseishawo kyuusaisuruhazuno seidomo, kekkyokuha hourituwo
 sirumonotachini oisiku riyousareteirundesune.
 Kono tennni oite, sirumonokoso kenriwo kyoujyudekiru. sunawachi siranaihouga warui. Muchi to hatsumidearu, sou ierudeshou.
 sonoippou, shttakara tsumininaruyouna yuugai jouhoumo ooidesu.
 kokodeha gyakuni, sirukotoga tsumi dato iwareteimasusi.
 daijinanoha sittajouhouno zennakuwo handannsuru chikara nandeshoune.
 matomarinonai metyakutya de gomennnasai...

 余談ですが、検察審査会でもっともとりあげられる案件は何かご存知ですか?
 “選挙犯罪”です。対立陣営の揚げ足取りが、全体の案件のほとんどを占めています。
 一方的な被害を被りながら補償が受けられない哀れな犠牲者を救済するはずの制度も、結局は法律を
 知るものたちにおいしく利用されているんですね。
 この点において、知るものこそ権利を享受できる。即ち、知らないほうが悪い。無知とは罪である、そう言えるでしょう。
 その一方、知ったから罪になるような有害情報も多いです。
 ここでは逆に、知ることが罪だといわれていますし。
 大事なのは、知った情報の善悪を判断する力なんでしょうね。
 まとまりの無い滅茶苦茶でごめんなさい・・・

 

 

 

 

『ひぐらしのなく頃に』
連続殺人ノベル第6弾 罪滅し編スタッフ

 

 

 

Kokokaraha izennno ryuuyounanode omosiroi kotoha kaitearimasenn.
toujiha imaijouni seppatumatta joukyouka dattanode gutisika kaitenaidesuyone.
mittomonai kagiridesu.

ここからは以前の流用なので、面白い事は書いてありません。
当時は今以上に切羽詰まった状況下だったので、愚痴しか書いてないですよね。
みっともない限りです。

 

 

■脚本 竜騎士07
Kontiniha ryuukisi07 desu.
maidono koto desuga konkaimo syurabadesita.

こんちには竜騎士07です。
毎度のことですが今回も修羅場でした。

 

■主犯 八咫桜
Hontou ni konkaiwa yoku ganbattane!!
korekaramo kyoudai de saikou no sigoto wosiyouze!

本当に今回はよく頑張ったね!!
これからも兄弟で最高の仕事をしようぜ!

 

■スクリプト

八咫桜(メイン)
Its mohon to ni otukaresan!

いつもホントにお疲れさん!

4U(幕間・TIPS)
Konokata nimo osewa ni narippanasi desu.
Itumo hontouni arigatougozaimasu.

この方にもお世話になりっぱなしです。
いつも本当にありがとうございます。

BT(サークルロゴ・インストラー)
Anatasama ni hagema site moraerunoga hagemi
desu honto. arigatougozaimasu.

貴方様に励まして貰えるのが励み
ですホント。ありがとうございます。

 

■使用スクリプト NScripter(高橋直樹さま)
Kono sukuripu to tono deaiga hajimaridesita.
korena kusite kyouha naito dangen dekimashou.

このスクリプトとの出会いが始まりでした。
これなくして今日はないと断言できましょう。

Sore nisitemo yahari nemui desu mannnenn hirou to iimashou ka.
jibunn no sukide yatteiruko to towaie yahari karadaha turaidesu.
demo itadakeru kansou ya hankyouwo omoeba korekurai!

それにしてもやはり眠いです、万年疲労といいますか。
自分の好きでやっている事とはいえ、やはり体は辛いです。
でも、いただける感想や反響を思えばこれくらい!

 

■技術指導

4U
Sekkaku ojikan wo tottekureta noni
mataoku rete sumimasenn. motto debug

せっかくお時間を取ってくれた
のに、また遅れてすみません。もっとデバッグ

BT
Konokata nimo osewa ni narippanasi desu.
Itumo hontouni arigatougozaimasu.

この方にもお世話になりっぱなしです。
いつも本当にありがとうございます。

 

■演出 八咫桜
Dandan kotuga tukametekita mitaidane.
konkaino kurinnnappu ha kekkou hayakattayo.

段々コツが掴めてきたみたいだね。
今回のクリンナップは結構速かったよ。

 

■グラフィック 竜騎士07
Enoumaihito ga hosii hannmenn, yahari taninnha sinnyou
dekirunoka to iukyouhuni mosainamaremasu.

絵のうまい人がほしい反面、やはり他人は信用
できるのかという恐怖にも苛まれます。

 

■背景ロケ

亀屋万年堂
Anatano mushou no kyouryokuga nakereba
yahari higurasiha sonzai sinaito dangen deki
masu. utukusii haikeiha subete anatano.

貴方の無償の協力がなければ、
やはりひぐらしは存在しないと断言でき
ます。美しい背景は全て貴方の

八咫桜
Anatano mushou no kyouryokuga nakereba

貴方の無償の協力がなければ

竜騎士07
Anatano mushou no kyouryokuga nakereba

貴方の無償の協力がなければ

 

■“目” なるせ椿
Korehakanzenn ni yuujousyutu en atukaidesho. maa gyagu to iukotode.

これは完全に友情出演扱いでしょ。まあギャグということで。

 

■お庭番

エカテリ〜ナ
Chan to kottino kakkoii houni onamae wo nosemasita.
demo, oniwabande iino? motto kakkoiinonisiyouka?

ちゃんとこっちの格好いい方にお名前を載せました。
でもお庭番でいいの?もっとカッコいいのにしようか?

カハッキー
Ekatesan no otomodati zatugakuno tisikiga sugoirasiidesu.
senjituga otanjoubi dattasoude. omedetodesu

エカテさんのお友達 雑学の知識がすごいらしいです。
先日がお誕生日だったそうで。おめでとです。

 

 

■LRRP

亀屋万年堂
Antata hakamisama desu.
LRRP to iutoomawasina iikataga mousiwakenai.
korekara mo daisuketomodomo yorosiku.

貴方は神様です。
LRRPという遠回しな言い方が申し訳ない。
これからもダイスケ共々よろしく。

時火
Tohru moitumo arigatou. ROni tyotto hamarisugi
dakedone. oretati kyoudaiga kumeba zettaini mute
kidaze! korekaramo ganbaro!

トオルもいつもありがとう。ROにちょっとはまりすぎ
だけどね。俺たち兄弟が組めば絶対に無
敵だぜ!これからもガンバロ!

雨水
Tohru moitumo arigatou. ROni tyotto hamarisugi

トオルもいつもありがとう。ROにちょっとはまりすぎ

スカーレット
Tohru moitumo arigatou. ROni tyotto hamarisugi

トオルもいつもありがとう。ROにちょっとはまりすぎ

 

■音楽協力 大将(GML)
Taishousann no okage de hontou ni suteki na ongakuga!
Sound novel nitotte ongaku ga ikani juuyouka yokuwakarimasu. arigatougozaimasita.

大将さんのおかげで本当に素敵な音楽が!
サウンドノベルにとって音楽が如何に重要かよく分かります。ありがとうございました。

 

■音楽

dai
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

tack
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

zts
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

海老スパ
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

カレギュウ(oi)
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

朱月笛丸
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

すえばし(shin)
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

袋小路
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

モロコ
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

ゆうね
Subarashii kyokuwo arigatougozaimasu!
すばらしい曲をありがとうございます!

 

PROPAN_MODE
PROPAN_MODE
http://propanmode.net/

 

煉獄庭園
煉獄庭園
http://www45.tok2.com/home/rengoku/

 

MPEG Layer-3 audio coding technology
licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

 

■HP“07th Storming Party”管理運営 BT
Sore nisitemo yahari nemui desu. mannnenn hirou to iimashou ka.
jibunn no sukide yatteiruko to towaie yahari karadaha turaidesu.
demo itadakeru kansou ya hankyouwo omoeba korekurai!

それにしてもやはり眠いです。万年疲労といいますか。
自分の好きでやっている事とはいえ、やはり体は辛いです。
でも、いただける感想や反響を思えばこれくらい!

 

■制作 07th Expansion
Jibunn no hatade tatakuttenoha hokoridayo.
dakarakoso jibunn no hatade hennnamonowo tukuttehosikunaitte
kimoti yappari wakattehosiina. iyanarasa, jibunntatidemo hitohataage rebaiindayo.

自分の旗で戦うってのは誇りだよ。
だからこそ自分の旗で変なものを作って欲しくないって
気持ち、やっぱり分かって欲しいな。嫌ならさ自分たちでも一旗揚げれば良いんだよ。

 

Jinseinioite kakujitu ni hokoreru sakuhinn ni narimasu youni.

人生に於いて確実に誇れる作品になりますように。

 

■監督 竜騎士07
Orega ryuukisi07 dayo. kokomadeno mitinoriha nagakatta.
demo madamada mitinakaba! koreka rashounennbadasine!
Motto motto ganbaruzo!

俺が竜騎士07だよ。ここまでの道程は長かった。
でもまだまだ道半ば!これから正念場だしね!
もっともっと頑張るぞ!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ひぐらしのく頃に解


07th Expantion presents. Welcome to Hinamizawa.
“WHEN THEY CRY...”

 

 

 

雛見沢連続殺人事件関係者一覧 目明し編に移動
皆殺し編スタッフロールに移動
祭囃し編スタッフロールに移動
えあぽけ / Airpocketに戻る